1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:05,626 --> 00:01:09,584 Švicarske Alpe, danas 4 00:01:37,959 --> 00:01:39,459 mama, mama, 5 00:01:39,626 --> 00:01:42,376 je li ovaj u redu? - Ne, taj je otrovan. 6 00:01:42,542 --> 00:01:44,626 Lijepe su često opasne. 7 00:01:45,251 --> 00:01:47,751 Mi ih tražimo. Bićeve. 8 00:01:48,917 --> 00:01:50,167 Idi, pogledaj 9 00:01:50,376 --> 00:01:51,751 uz jele. 10 00:02:32,542 --> 00:02:33,584 Hvala. 11 00:03:09,751 --> 00:03:14,001 - 18, 28, 38 i 48 se zadržavaju. - Ok. 12 00:03:18,001 --> 00:03:22,834 - Pa? - Adolescent, mrtav oko 30 godina. 13 00:03:24,042 --> 00:03:26,334 - Jeste li pronašli dječaka? - Ne. 14 00:03:27,542 --> 00:03:29,792 A gdje je djevojka? 15 00:03:38,834 --> 00:03:40,417 Prepoznajete li ga? 16 00:03:45,959 --> 00:03:46,876 Taj. 17 00:03:49,126 --> 00:03:51,917 - Ovaj? - Dragi Bože. To je Albert. 18 00:03:52,751 --> 00:03:57,376 To nije moguće. Ova slika je snimljena 1975. 19 00:03:57,626 --> 00:03:59,542 kada je prijavljen nestanak dječaka. 20 00:04:00,001 --> 00:04:03,292 govoriš li mi, vaša kćer je vidjela duha? 21 00:04:03,459 --> 00:04:06,459 Bio je još jedan policajac ovdje koji nije vjerovao u duhove. 22 00:05:54,501 --> 00:05:58,251 Švicarske Alpe, 1975 23 00:06:09,834 --> 00:06:11,542 čuješ li to 24 00:06:25,501 --> 00:06:26,751 Isus. 25 00:06:32,167 --> 00:06:33,626 Idi po Zingga. 26 00:06:43,584 --> 00:06:44,917 Slomljeni vrat. 27 00:06:45,417 --> 00:06:47,834 - Srećom. - Zašto? 28 00:06:48,209 --> 00:06:51,292 Obično si zadavljen ako pad nije dovoljno dugačak. 29 00:06:51,459 --> 00:06:52,959 Davljenje je mučno. 30 00:06:53,167 --> 00:06:55,834 - Dakle, to je samoubojstvo. - da 31 00:06:56,542 --> 00:06:58,126 Strašno. 32 00:07:00,292 --> 00:07:02,959 Zašto bi takav bogobojazan čovjek 33 00:07:03,126 --> 00:07:05,292 učiniti takvo što? 34 00:07:06,834 --> 00:07:07,876 to je... 35 00:07:08,501 --> 00:07:13,209 mračna sila koja mu se uvukla u srce. 36 00:07:14,042 --> 00:07:16,667 Kad je bio najslabiji, 37 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 sila mu dušu uzela. 38 00:07:21,917 --> 00:07:27,376 U našoj crkvi imamo samo jedno ime za ovu silu: 39 00:07:28,876 --> 00:07:30,667 Vrag. 40 00:07:32,626 --> 00:07:37,042 Nećemo pokopati Giana, službenica Božja i naša sakristanka, 41 00:07:37,751 --> 00:07:39,751 poput psa. 42 00:07:40,042 --> 00:07:42,459 Unatoč svom teškom prekršaju 43 00:07:42,626 --> 00:07:45,126 protiv Božje volje, odobrit ćemo mu 44 00:07:45,292 --> 00:07:50,417 mir u smrti 3 dana i njegov grob bit će uz hodočasničku stazu. 45 00:07:51,709 --> 00:07:53,167 Pomolimo se. 46 00:08:23,334 --> 00:08:26,334 Reusch, pogledaj. Majko Božja! 47 00:08:39,959 --> 00:08:41,209 Idi po doktora! 48 00:08:43,334 --> 00:08:44,334 Brz! 49 00:09:36,167 --> 00:09:37,459 Je li sve u redu? 50 00:09:56,542 --> 00:09:58,959 Ne čini se da je u tako lošem stanju. 51 00:10:03,501 --> 00:10:05,042 Ja sam doktor Zingg. 52 00:10:06,834 --> 00:10:08,292 A tvoje ime je? 53 00:10:10,709 --> 00:10:12,667 Reusch, idi donesi čašu vode. 54 00:10:39,917 --> 00:10:42,459 - Pa? - Vjerojatno samo nesvjestica. 55 00:10:43,709 --> 00:10:45,501 Vjerojatno se gore izgubila. 56 00:10:53,334 --> 00:10:57,084 Inače kod nje ništa nije normalno. Ova žena ima amneziju. 57 00:10:58,292 --> 00:10:59,876 Ona ne govori. 58 00:11:00,876 --> 00:11:04,876 I nije fizički. Ne možete piti s paraliziranim jezikom. 59 00:11:05,709 --> 00:11:07,876 Trebali bismo je odvesti u Schopfmatt. 60 00:11:08,667 --> 00:11:10,334 Nećemo je voditi u ludnicu. 61 00:11:11,251 --> 00:11:15,209 Treba joj netko da je odvede kući, a ne netko tko će joj dati elektrošokove. 62 00:11:18,709 --> 00:11:20,292 Želite li telefonirati? 63 00:11:23,209 --> 00:11:26,542 - Moram ići. Iznio sam ti svoje mišljenje. - Da, a ti znaš moje. 64 00:11:39,542 --> 00:11:41,251 Nije bilo samoubojstvo. 65 00:11:41,459 --> 00:11:44,001 Ako je Tönz vidio ženu prije tri dana, slučaj je jasan. 66 00:11:44,209 --> 00:11:46,459 Ništa nije jasno. Tönz je vidio redovnika 67 00:11:46,626 --> 00:11:49,417 na putu hodočasnika. - redovnik? Onaj koji hoda kao žena? 68 00:11:49,792 --> 00:11:51,292 Kako žena hoda? Tönz? 69 00:11:51,834 --> 00:11:53,334 Da. Pokaži mi. 70 00:11:57,459 --> 00:11:59,334 Ja... Nisam siguran. 71 00:12:13,792 --> 00:12:15,751 Pobjegla je čim sam je vidio. 72 00:12:15,917 --> 00:12:17,126 "Ona"? 73 00:12:17,709 --> 00:12:18,959 - Mislim na stvorenje. - Točno, 74 00:12:19,126 --> 00:12:20,626 stvorenje. Redovnik. 75 00:12:21,167 --> 00:12:22,584 Mislim da je ova djevojka 76 00:12:22,751 --> 00:12:25,751 jedna od onih hipijevki iz grada koji je došao ovamo i uzeo previše droge. 77 00:12:25,959 --> 00:12:27,334 Ah, sranje! 78 00:12:28,376 --> 00:12:29,584 Dobar dan! 79 00:12:37,959 --> 00:12:41,001 Eto, imaš li slobodnu sobu za nju? 80 00:12:44,209 --> 00:12:46,334 Ne. Pođi sa mnom. 81 00:13:00,376 --> 00:13:01,917 - Jesi li poludio? - Jeste li ludi? 82 00:13:03,626 --> 00:13:07,084 Najprije sakristanovo samoubojstvo, a onda ona. Ovo nije slučajnost. 83 00:13:07,292 --> 00:13:10,959 Sebastiane, ova žena je bila na planini Thistle. 84 00:13:12,709 --> 00:13:17,042 Ispalo joj je ovo. Albert ga je isklesao. I moj brat je gore s njim. 85 00:13:17,542 --> 00:13:20,584 Moraš ići u kabinu da vidim je li sve u redu. 86 00:13:22,501 --> 00:13:23,584 Sebastijan. 87 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 Molim. 88 00:13:40,542 --> 00:13:42,834 Imaš li što za nju obući? 89 00:13:52,584 --> 00:13:53,584 Tamo. 90 00:14:03,584 --> 00:14:05,959 Ne govori, ali radi najbolje. 91 00:14:13,584 --> 00:14:16,501 Hvala ti, Theres. Što radiš sljedeće? 92 00:14:17,209 --> 00:14:19,042 Prvo, moram otići na planinu Thistle. 93 00:14:19,251 --> 00:14:22,251 - A ona? Hoćeš li je povesti sa sobom? - Ne. 94 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 Ostat će kod mene budući da nemaš 95 00:14:25,834 --> 00:14:27,501 prostor za nju. - Ne smiješ joj dopustiti 96 00:14:27,667 --> 00:14:28,876 lutati okolo. 97 00:14:29,042 --> 00:14:33,417 Možda izgleda kao lutka. Ali postoji nema dokaza da nije ubila našeg sakristana. 98 00:14:35,251 --> 00:14:37,417 - Zašto mislite da je to ubojstvo? - trebate li pronaći 99 00:14:37,584 --> 00:14:40,876 Albertova i Erwinova mrtva tijela prije shvaćate da je ona ubojica. 100 00:14:41,584 --> 00:14:43,751 Ona ili ide s vama ili je zaključaš. 101 00:14:44,792 --> 00:14:46,042 Bolje spriječiti nego liječiti. 102 00:14:59,459 --> 00:15:00,876 Neće dugo trajati. 103 00:15:06,626 --> 00:15:07,917 smiri se 104 00:15:08,167 --> 00:15:10,084 smiri se smiri se 105 00:15:10,542 --> 00:15:11,501 smiri se 106 00:15:12,126 --> 00:15:13,126 Ovdje. 107 00:15:22,792 --> 00:15:24,042 Majko Božja. 108 00:16:53,709 --> 00:16:55,209 Ima li koga ovdje? 109 00:17:14,834 --> 00:17:15,959 Ervine! 110 00:18:29,626 --> 00:18:30,667 Javite se. Reusch 111 00:18:42,709 --> 00:18:43,626 dakle? 112 00:18:44,001 --> 00:18:46,251 sve je u redu Išli su u lov. 113 00:18:46,667 --> 00:18:50,334 Puške nema, krave su tu pašnjak, vatra još tinja. 114 00:18:50,959 --> 00:18:53,501 Sigurno su otišli u zoru. 115 00:18:54,126 --> 00:18:55,751 Bogu hvala. 116 00:18:55,917 --> 00:18:58,126 Kako to misliš, "hvala Bogu"? Reusch, 117 00:18:58,626 --> 00:19:00,709 sve dok nisi vidio Albert i Erwin, 118 00:19:00,917 --> 00:19:02,042 Ne mogu mirovati. 119 00:19:02,292 --> 00:19:04,751 Ne možeš to tako olako shvatiti. 120 00:19:05,292 --> 00:19:06,959 Shvaćam to ozbiljno. 121 00:19:18,084 --> 00:19:19,751 - Daj da je vidim. - Što? 122 00:19:19,917 --> 00:19:21,792 - Preopasna je za tebe. - Sranje! 123 00:19:30,042 --> 00:19:33,001 Ona će te opčiniti. Ne gledaj je u oči. 124 00:19:39,834 --> 00:19:42,709 - Plašiš je. - Ne, ne ja. Raspelo. 125 00:19:43,459 --> 00:19:44,667 Ona je vrag. 126 00:19:49,876 --> 00:19:51,542 van! van! 127 00:19:52,459 --> 00:19:54,334 Ubit će te, Reusch! 128 00:19:55,751 --> 00:19:56,876 van! 129 00:20:05,584 --> 00:20:11,334 sve je u redu sve je u redu sve je u redu 130 00:20:12,209 --> 00:20:14,292 nemoj plakati sve je u redu 131 00:20:50,834 --> 00:20:52,709 Da, to si ti. 132 00:20:53,667 --> 00:20:55,917 Tako da možemo saznati tko ste. 133 00:20:58,459 --> 00:20:59,917 Ovo si i ti. 134 00:21:07,626 --> 00:21:09,584 Možda znaš čitati ili pisati. 135 00:21:42,959 --> 00:21:44,917 Samo ti želim pomoći. 136 00:22:02,084 --> 00:22:03,251 Vrijeme za sanjarenje. 137 00:22:17,917 --> 00:22:19,459 Završno stajalište "Trepunt". 138 00:22:49,751 --> 00:22:50,959 Gospodin Manz? 139 00:22:53,209 --> 00:22:56,084 Martin Delacroix. Volonter, Fribourg. 140 00:22:56,626 --> 00:22:59,334 Da, točno. Imate li dobra pluća? 141 00:23:01,584 --> 00:23:02,876 mislim da jesam. 142 00:23:06,459 --> 00:23:07,417 Idemo. 143 00:23:24,584 --> 00:23:26,626 Mislio sam da imaš dobra pluća. 144 00:23:30,084 --> 00:23:31,126 Gradski dečko. 145 00:23:33,584 --> 00:23:34,626 Idiot. 146 00:23:54,084 --> 00:23:56,501 Što natjera tipa poput tebe da se pojavi u planine? Učinio nešto krivo? 147 00:23:57,376 --> 00:23:59,001 Samo sam htio otići iz grada. 148 00:23:59,626 --> 00:24:01,542 Napustiti grad ili ženu? 149 00:24:02,959 --> 00:24:04,084 Oba. 150 00:24:05,084 --> 00:24:07,542 Razumijem, žena. Je li postojao još neki muškarac? 151 00:24:10,001 --> 00:24:10,876 br. 152 00:24:11,459 --> 00:24:13,167 Pa gdje je problem? 153 00:24:13,584 --> 00:24:15,709 Naš odnos je bio previše ekskluzivan za nju. 154 00:24:16,376 --> 00:24:19,834 Pa je otišla. Bez traga. 155 00:24:27,042 --> 00:24:29,417 I sada mislite da bi planine mogle pomoći? 156 00:24:34,459 --> 00:24:36,126 Prestani, idiote! 157 00:24:47,334 --> 00:24:48,376 Alberte. 158 00:24:52,126 --> 00:24:53,126 Drago mi je. 159 00:24:53,542 --> 00:24:57,542 Nijem je kao crv. Ili dobra žena. 160 00:24:58,001 --> 00:24:59,251 Čekati! 161 00:24:59,751 --> 00:25:01,292 Uzmi ovo. Od Theres je. 162 00:25:03,376 --> 00:25:04,459 Sjesti. 163 00:25:10,167 --> 00:25:12,251 Što voliš u životu? 164 00:25:12,667 --> 00:25:14,376 - Radim na hitnoj. - Oh. 165 00:25:14,584 --> 00:25:17,042 - Liječnik. - Ne, ne. 166 00:25:17,251 --> 00:25:18,667 Liječnik pomoćnik. 167 00:25:18,917 --> 00:25:22,334 Sad ćeš biti pomoćnik muzara. Zar ne, Alberte? 168 00:25:24,126 --> 00:25:25,876 Svježe kozje mlijeko. 169 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 - Hvala. Još je toplo. - Da. 170 00:25:40,501 --> 00:25:41,709 Oh dječače! 171 00:25:42,126 --> 00:25:44,501 Gradski želudac to ne može podnijeti. 172 00:25:47,834 --> 00:25:50,417 Nije tako smiješno. U staju! 173 00:25:50,917 --> 00:25:52,084 Bolje? 174 00:25:56,417 --> 00:25:57,542 malo. 175 00:25:58,834 --> 00:26:01,126 Onda idi i pomozi Albertu. 176 00:26:21,959 --> 00:26:23,084 Hvala. 177 00:26:26,126 --> 00:26:27,417 Dobro jutro. 178 00:26:28,167 --> 00:26:31,084 Da, um, to sam ja. 179 00:26:35,334 --> 00:26:36,709 Da, to je Mount Thistle. 180 00:26:38,334 --> 00:26:40,292 Hölzlistock, tamo gore. 181 00:26:44,667 --> 00:26:45,584 eto. 182 00:26:46,501 --> 00:26:47,917 Već je poznaješ. 183 00:26:49,709 --> 00:26:51,626 Te noći, činilo se kao da me je htjela. 184 00:26:52,876 --> 00:26:55,126 Ali onda je izabrala gradonačelnika. 185 00:27:32,334 --> 00:27:34,292 Je li Albert rođen nijem? 186 00:27:35,501 --> 00:27:38,334 Ne, lavina 1964. 187 00:27:39,126 --> 00:27:41,584 To je pokopalo farmu mog brata. 188 00:27:42,292 --> 00:27:47,209 Bio mu je jedinac. Nakon dva sata kopanja pronašli smo ga. 189 00:27:47,834 --> 00:27:51,334 On je jedini preživio. Od tada više nikada nije progovorio. 190 00:27:53,501 --> 00:27:55,126 Vratite ga u pleh. 191 00:28:01,376 --> 00:28:03,042 Zaboga! 192 00:28:04,042 --> 00:28:06,334 Idiot! To ga neće učiniti boljim. 193 00:28:08,209 --> 00:28:10,251 Ili jedete prljavi sir? 194 00:28:11,001 --> 00:28:12,167 Gradski dečko. 195 00:28:13,042 --> 00:28:14,501 Što se dogodilo? 196 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Ne mogu vjerovati. 197 00:28:19,917 --> 00:28:21,334 Očisti to. 198 00:28:38,709 --> 00:28:40,042 Kučkin sin. 199 00:28:50,584 --> 00:28:51,876 Što se događa? 200 00:28:52,167 --> 00:28:55,167 Krvavi ris. Nedostajalo mi je. 201 00:28:55,917 --> 00:28:57,292 Sada ništa ne možemo učiniti. 202 00:28:58,209 --> 00:28:59,417 Čekati. 203 00:29:03,584 --> 00:29:05,751 To je dušnik. Što duže čekamo, 204 00:29:05,959 --> 00:29:08,042 što više pati. 205 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 dođi 206 00:29:13,792 --> 00:29:14,584 hajde 207 00:29:16,709 --> 00:29:18,209 U redu je, dečko. 208 00:29:41,501 --> 00:29:42,542 Hvala. 209 00:30:16,876 --> 00:30:19,001 Sada dolazimo do nestalih osoba. 210 00:30:19,209 --> 00:30:21,334 Morate se probiti kroz njih. 211 00:30:24,209 --> 00:30:25,792 Klasificirani su 212 00:30:25,959 --> 00:30:28,792 prema zemlji i regiji. Ovo su najnoviji. 213 00:30:29,917 --> 00:30:34,126 Ako ne možete pronaći ništa, uvijek je možeš ostaviti ovdje. 214 00:30:52,667 --> 00:30:53,667 dođi 215 00:30:54,667 --> 00:30:56,292 Želim ti nešto pokazati. 216 00:31:16,959 --> 00:31:18,376 Abrakadabra! 217 00:31:28,542 --> 00:31:31,084 - Znate li što je to? - Ne. 218 00:31:33,626 --> 00:31:35,834 Najbrži put do zvijezda. 219 00:31:37,417 --> 00:31:39,334 Apsint. Zelena vila. 220 00:31:40,459 --> 00:31:41,584 živjeli. 221 00:31:45,001 --> 00:31:49,251 Kažu, oslijepiš. Ali do sada nitko nije kupio 222 00:31:49,417 --> 00:31:52,334 od mene se žalio. ako išta, tjera vas da vidite stvari 223 00:31:52,501 --> 00:31:54,292 koje ne postoje. - To je zbog 224 00:31:54,501 --> 00:31:55,626 tujon u njemu. 225 00:31:56,042 --> 00:31:57,834 - Što je to? - Živčani otrov. 226 00:31:58,167 --> 00:32:00,376 To je halucinogen. Stoga nezakonito. 227 00:32:02,001 --> 00:32:04,501 Jedan tip je ubio svoju ženu dok je bio visoko na njemu. 228 00:32:06,251 --> 00:32:07,667 Odsjekao joj je glavu. 229 00:32:08,792 --> 00:32:10,292 Sa sjekirom. 230 00:32:11,084 --> 00:32:12,792 Pa onda, santé. 231 00:32:13,209 --> 00:32:14,376 Dolje panduri! 232 00:32:23,709 --> 00:32:25,584 NEDOSTAJE 233 00:32:37,209 --> 00:32:39,501 “Tri muškarca ubijena u požaru lovačke kuće. 234 00:32:40,792 --> 00:32:46,709 Nepoznata ženska osoba, nestala. St.Moritz, 1950. 235 00:32:48,501 --> 00:32:51,292 Istražni inspektor, Reto Matter." 236 00:33:01,209 --> 00:33:02,709 To nije moguće. 237 00:33:10,876 --> 00:33:12,084 Uzmi pet. 238 00:33:20,501 --> 00:33:23,084 - Što ima? - Moram razgovarati s nekim u dolini. 239 00:33:23,834 --> 00:33:25,584 Što sada? 240 00:33:25,751 --> 00:33:27,917 Ne želim je odvesti tamo. 241 00:33:28,292 --> 00:33:30,501 Možete li se pobrinuti za nju dok se ne vratim? 242 00:33:32,167 --> 00:33:34,209 - Znaš li što radiš? - da 243 00:33:35,001 --> 00:33:38,501 Vi ste gradonačelnik i jedina kojoj vjerujem. 244 00:33:41,042 --> 00:33:43,334 Ok onda. Samo zato što si to ti. 245 00:33:43,751 --> 00:33:45,209 hvala 246 00:34:04,334 --> 00:34:05,751 On će se vratiti. 247 00:34:09,542 --> 00:34:10,792 Djevojko, čekaj. 248 00:34:28,292 --> 00:34:29,792 Je li sve u redu? 249 00:34:30,292 --> 00:34:33,542 sve je u redu Pokaži mi sliku. 250 00:34:43,167 --> 00:34:44,834 Nekako jezivo. 251 00:35:01,959 --> 00:35:05,417 U 40 godina službe, ovo mi je jedini neriješeni slučaj. 252 00:35:08,334 --> 00:35:09,709 "Luegisland" (Slikoviti pogled). 253 00:35:09,959 --> 00:35:12,042 Tako se zvala loža. 254 00:35:13,126 --> 00:35:15,084 A ovako je to izgledalo 255 00:35:15,251 --> 00:35:16,417 nakon požara. 256 00:35:23,626 --> 00:35:25,542 Znate li nešto o ovoj ženi? 257 00:35:27,084 --> 00:35:28,334 Glavni osumnjičeni. 258 00:35:29,334 --> 00:35:31,292 Vjerojatno ciganin. 259 00:35:34,251 --> 00:35:36,459 Unatoč intenzivnoj potrazi, 260 00:35:38,292 --> 00:35:39,792 Nikad nisam našao ženu. 261 00:35:42,292 --> 00:35:43,584 Hvala vam puno. 262 00:35:45,834 --> 00:35:47,126 Inspektor Materija. 263 00:35:47,501 --> 00:35:49,042 Kad sam pred Bisernim vratima, 264 00:35:49,209 --> 00:35:50,417 Pitat ću Gospodina 265 00:35:50,626 --> 00:35:52,209 tko je bila žena. 266 00:35:53,042 --> 00:35:54,334 Ti to učini. 267 00:35:56,751 --> 00:35:59,126 nazvat ću te ako budem imao pitanja. 268 00:35:59,751 --> 00:36:01,126 Ti to učini. 269 00:36:33,042 --> 00:36:34,917 Dobili ste mužića. 270 00:36:35,292 --> 00:36:36,292 Lijepo. 271 00:36:37,126 --> 00:36:38,792 Postat će glasno. 272 00:37:08,417 --> 00:37:10,667 Hej, jesi li poludio? 273 00:37:12,459 --> 00:37:13,834 - Pusti mene! - Što se događa? 274 00:37:19,292 --> 00:37:20,917 gdje si 275 00:37:21,959 --> 00:37:24,417 Izaći! Nemojte se bojati! 276 00:37:25,959 --> 00:37:28,167 Evo do vrha, 277 00:37:28,376 --> 00:37:30,292 i evo do sredine. 278 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Do sredine... 279 00:37:32,167 --> 00:37:35,334 Evo do vrha, i evo do sredine. 280 00:37:35,542 --> 00:37:36,834 Nadajmo se večeras svi dobivamo pomalo. 281 00:37:41,376 --> 00:37:43,209 Sada se počinje okretati, ha? 282 00:37:44,334 --> 00:37:45,542 Albert? 283 00:37:46,084 --> 00:37:47,792 Donesi mi čašu. 284 00:37:57,417 --> 00:37:58,917 Sad ti pij. 285 00:38:01,292 --> 00:38:03,709 - Nemoj se bojati. - Uskoro ćete vidjeti drugu vrstu magle. 286 00:38:03,917 --> 00:38:05,126 hajde 287 00:38:06,084 --> 00:38:07,834 hajde Budi čovjek! 288 00:38:11,876 --> 00:38:13,959 Jedan plus jedan jednako? 289 00:38:14,292 --> 00:38:15,167 Tri! 290 00:39:02,167 --> 00:39:03,167 Bože moj. 291 00:39:04,501 --> 00:39:05,334 Sebastian? 292 00:39:11,001 --> 00:39:12,126 Jeste li gladni? 293 00:39:16,209 --> 00:39:17,292 Jabuka? 294 00:39:21,667 --> 00:39:22,542 dođi 295 00:39:24,751 --> 00:39:25,667 Jesti. 296 00:39:34,751 --> 00:39:35,792 Jesti. 297 00:39:40,042 --> 00:39:41,959 Bog blagoslovio ovaj kruh. Amen. 298 00:39:43,709 --> 00:39:44,792 Kruh. 299 00:39:49,334 --> 00:39:50,959 Nemojte se bojati. 300 00:39:52,209 --> 00:39:53,709 To je samo nož. 301 00:39:59,084 --> 00:40:00,126 Što je bilo? 302 00:40:30,292 --> 00:40:31,834 Podivljao je. 303 00:40:32,376 --> 00:40:35,042 Vrijeme je da ga pošaljemo u bordel. 304 00:40:35,251 --> 00:40:38,042 Pa će imati problema sa ženama do kraja života. 305 00:40:38,584 --> 00:40:40,959 Ti problemi postoje samo u gradu. 306 00:40:41,376 --> 00:40:42,792 Slobodna ljubav! 307 00:40:43,042 --> 00:40:46,376 Nije ni čudo što žene ne znaju gdje im je više mjesto. 308 00:40:50,501 --> 00:40:52,001 Ups tratinčica! 309 00:40:57,959 --> 00:41:01,001 Jeste li već previše pijani ili filozofirati? 310 00:41:01,584 --> 00:41:03,917 oprosti Samo blues. 311 00:41:05,167 --> 00:41:09,084 Slobodna ljubav. To je ono što moja djevojka vjerovao u. 312 00:41:10,417 --> 00:41:11,542 ja ne 313 00:41:11,709 --> 00:41:14,292 Da biste zaboravili jednu ženu, potrebna vam je druga. 314 00:41:15,709 --> 00:41:17,876 - Ovdje gore? - Posebno ovdje gore. 315 00:41:18,084 --> 00:41:19,542 Zar ne, Alberte? 316 00:41:20,167 --> 00:41:22,084 Trebate "Sennentuntschi". 317 00:41:23,584 --> 00:41:24,626 Što? 318 00:41:24,834 --> 00:41:26,542 " A "Sennentuntschi". 319 00:41:28,334 --> 00:41:30,042 Albert će ti napraviti jedan. 320 00:41:30,876 --> 00:41:32,584 Idi! Uzmi metlu. 321 00:41:33,917 --> 00:41:35,292 požurite! 322 00:41:55,917 --> 00:41:57,084 Notter! 323 00:42:11,459 --> 00:42:12,667 Notter! 324 00:42:25,792 --> 00:42:26,834 Notter! 325 00:42:31,292 --> 00:42:32,542 gdje je ona 326 00:42:37,126 --> 00:42:38,251 Notter! 327 00:42:39,501 --> 00:42:40,876 gdje je ona 328 00:42:44,501 --> 00:42:47,167 - Gdje? - Salis ju je otjerao. 329 00:42:47,334 --> 00:42:48,501 - Salis? - da 330 00:42:48,667 --> 00:42:52,459 Mislio sam da si mi prijatelj. Nikad te nisam krivio što si oženio Theres. 331 00:42:52,626 --> 00:42:55,042 - Čak i ako nisi upola čovjek kakav sam ja. - Reusch! 332 00:42:56,417 --> 00:42:57,751 Beba je mrtva. 333 00:43:04,709 --> 00:43:06,792 Dva mjeseca ranije. 334 00:43:12,251 --> 00:43:13,709 Nisam mogao ništa učiniti. 335 00:43:15,876 --> 00:43:17,292 Ona te želi vidjeti. 336 00:43:31,167 --> 00:43:33,501 Ona je kriva, Sebastiane. 337 00:43:36,876 --> 00:43:39,376 Žena mi je uzela dijete. 338 00:43:50,334 --> 00:43:52,792 Samo sam htio pomoći. 339 00:43:56,542 --> 00:43:57,542 ima... 340 00:43:59,959 --> 00:44:02,251 Kako si to mogao dopustiti? 341 00:44:28,917 --> 00:44:30,834 Notter, ja... tako mi je žao, 342 00:44:31,042 --> 00:44:32,209 ja... - Odjebi! 343 00:44:43,626 --> 00:44:44,959 Prokletstvo! 344 00:44:55,042 --> 00:44:59,667 To je prava legenda. Tri pastira u Alpama. 345 00:45:00,292 --> 00:45:06,209 Izgubljen i usamljen. Kao i mi. 346 00:45:07,042 --> 00:45:08,501 Koristite metlu, slamku i krpu 347 00:45:09,334 --> 00:45:13,542 stvoriti ženu svojih snova. 348 00:45:15,751 --> 00:45:18,917 Vrag im se smilovao 349 00:45:19,126 --> 00:45:21,167 i oživjela je. 350 00:45:21,667 --> 00:45:23,917 To je Sennentuntschi. 351 00:45:25,792 --> 00:45:26,917 Obavlja kućanske poslove, 352 00:45:27,167 --> 00:45:29,792 pegla, pere rublje, kuha kavu, 353 00:45:30,084 --> 00:45:32,209 i noću 354 00:45:32,334 --> 00:45:35,876 ona dopušta trojici muškaraca da rade po svome. 355 00:45:43,709 --> 00:45:45,667 I? Sretan? 356 00:45:46,167 --> 00:45:47,126 Sretan. 357 00:45:47,376 --> 00:45:51,167 Sada ćemo napraviti ovu gusjenicu postati leptir. 358 00:45:52,251 --> 00:45:54,376 Prava žena, razumiješ? 359 00:45:54,751 --> 00:45:55,667 shvaćam 360 00:45:56,001 --> 00:45:57,917 Idem po dr. Frankensteina. 361 00:45:58,167 --> 00:46:00,626 Ne tako. Uz izreku, idiote. 362 00:46:01,459 --> 00:46:02,501 Da čujemo. 363 00:46:05,834 --> 00:46:07,459 Spiritus sanctus, 364 00:46:08,292 --> 00:46:09,334 Abrakadabra! 365 00:46:16,251 --> 00:46:17,667 Što je tako smiješno? 366 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 Ovdje gore, ja sam šef! Sada svi zajedno: 367 00:46:23,001 --> 00:46:24,959 apsint, 368 00:46:25,501 --> 00:46:28,126 Spiritus sanctus, 369 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Abrakadabra! 370 00:48:14,834 --> 00:48:17,542 Draga Theres, dragi Jakobe, 371 00:48:18,876 --> 00:48:21,959 svi znamo tko je odgovoran 372 00:48:22,834 --> 00:48:25,334 za smrt ovog nevinog djeteta. 373 00:48:26,459 --> 00:48:30,459 I nije prvi put ova žena je ubila. 374 00:48:32,209 --> 00:48:38,417 Prvi pisani zapis o ovoj ženi datira iz 1340. 375 00:48:39,459 --> 00:48:43,709 Osam mrtvih redovnika u Pijemontu. A bilo je toga još. 376 00:48:44,167 --> 00:48:48,167 Četiri trgovca u Češkoj, ubijen 1435. 377 00:48:48,334 --> 00:48:49,751 Godine 1656. 378 00:48:49,917 --> 00:48:50,959 poginulo pet vojnika 379 00:48:51,209 --> 00:48:55,542 20 kilometara iza fronte. 1881 380 00:48:55,709 --> 00:48:58,001 Aljaska, 16 rudara zlata. 381 00:48:58,376 --> 00:49:00,126 1921 382 00:49:00,292 --> 00:49:02,626 pet misionara u Eschnapuru. 383 00:49:02,876 --> 00:49:05,376 Imamo izvješća, slike, 384 00:49:05,542 --> 00:49:06,709 čak... 385 00:49:07,376 --> 00:49:08,751 fotografije. 386 00:49:09,667 --> 00:49:11,709 St. Moritz, 1950.: 387 00:49:13,001 --> 00:49:14,709 posljednja instanca. 388 00:49:16,001 --> 00:49:17,709 A sada... ovo. 389 00:49:19,917 --> 00:49:21,084 Ona se vratila. 390 00:49:26,001 --> 00:49:27,542 Svi znate ovo lice. 391 00:49:29,751 --> 00:49:31,917 Ali oni koji to nisu znali 392 00:49:33,209 --> 00:49:35,584 morao podnijeti užasnu smrt. 393 00:49:47,167 --> 00:49:48,459 smiri se 394 00:49:50,126 --> 00:49:53,751 Ova knjiga je napisana irskog redovnika Colluma. 395 00:49:54,584 --> 00:49:56,251 Pobijedio ju je. 396 00:49:56,876 --> 00:49:58,751 Bog mu je dao oružje da pošalje đavla kamo i pripada: u pakao. 397 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Ovo je simbol 398 00:50:06,001 --> 00:50:07,751 to čini đavla slabim. 399 00:50:07,959 --> 00:50:12,167 Nacrtajte ga na okviru svojih vrata. I izbjegavat će vaš dom. 400 00:50:13,292 --> 00:50:16,626 Svatko tko vidi tu ženu treba doći k meni. 401 00:50:17,584 --> 00:50:21,542 Raspelo mi daje moć da spasi naše duše. 402 00:50:23,334 --> 00:50:25,501 Čak i tvoj, Reusch. 403 00:50:37,751 --> 00:50:38,751 Amen. 404 00:50:59,834 --> 00:51:02,876 Što se događa? Jesi li lud? 405 00:51:13,792 --> 00:51:15,542 Ne mogu vjerovati. 406 00:51:17,959 --> 00:51:19,209 Martine! 407 00:51:24,042 --> 00:51:26,459 - Jesi li poludio? - Što je to? 408 00:51:34,542 --> 00:51:36,376 Prokletstvo. 409 00:52:01,542 --> 00:52:02,917 Nešto za pojesti. 410 00:52:24,376 --> 00:52:26,459 Čuvaj je. 411 00:52:33,126 --> 00:52:36,209 Erwine, to nije bio Absint. Ova žena je stvarna. 412 00:52:38,084 --> 00:52:39,626 Stvarnije nije moguće. 413 00:52:40,126 --> 00:52:42,751 I kako je dospjela ovdje gore? S bosim nogama? 414 00:52:42,917 --> 00:52:47,292 - A u odjeći naše lutke? - Pitam se i ja. 415 00:52:47,917 --> 00:52:49,167 Što sada? 416 00:52:49,417 --> 00:52:50,626 Ona je Sennentuntschi. 417 00:52:50,834 --> 00:52:52,876 - Nema loših šala o tome. - "Loše"? 418 00:52:53,209 --> 00:52:54,584 kako to misliš 419 00:52:54,834 --> 00:52:57,459 Nisam ti rekao kraj. 420 00:52:58,751 --> 00:52:59,876 reci mi 421 00:53:00,167 --> 00:53:02,084 Nakon što su se troje zabavili, 422 00:53:02,292 --> 00:53:04,209 ona ih ubija iz osvete. 423 00:53:04,542 --> 00:53:08,167 Odera im kožu i pravi lutke od njih. 424 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 I ti vjeruješ u ovo? 425 00:53:11,084 --> 00:53:12,376 nikad se ne zna 426 00:53:16,292 --> 00:53:17,834 Hajde, znaš je. 427 00:53:19,876 --> 00:53:22,584 Skoro sam pao na to. Oh Erwine. 428 00:53:22,917 --> 00:53:25,209 Radiš li ovo sa svakim volonterom? 429 00:53:25,376 --> 00:53:26,501 Ne, nikad je prije nisam vidio. 430 00:53:27,876 --> 00:53:29,792 - Nemoj me zafrkavati. - Nisam. 431 00:53:31,126 --> 00:53:32,376 kunem se 432 00:53:34,167 --> 00:53:36,834 Što sada? Što da radimo? 433 00:53:39,084 --> 00:53:40,584 Što ja znam. 434 00:53:41,126 --> 00:53:46,376 Prvo moram otkostiti kozu. A onda ćemo vidjeti. 435 00:54:35,584 --> 00:54:37,792 Ja sam Martin. Vas? 436 00:54:41,334 --> 00:54:43,626 Moje ime je Martin. 437 00:54:44,584 --> 00:54:46,001 Ovo je Albert. 438 00:54:55,792 --> 00:54:57,876 Alberte, daj joj cipele. 439 00:55:26,251 --> 00:55:27,667 Dijete prirode, ha? 440 00:55:33,167 --> 00:55:34,751 Martine, dođi mi pomoći. 441 00:55:36,126 --> 00:55:38,709 Prestani se šaliti. Sigurna sam da je nestala. 442 00:55:39,709 --> 00:55:42,376 Ne bih imao ništa protiv da ostane malo. 443 00:55:43,084 --> 00:55:45,376 Moraš je dovesti u selo. 444 00:55:45,626 --> 00:55:47,292 Ne moram ništa raditi. 445 00:55:48,667 --> 00:55:54,167 Hoćeš li da 50 policajaca dođe ovamo, tražite nju i pronađete svoju destileriju? 446 00:55:54,417 --> 00:55:55,292 Zdravo?! 447 00:55:57,792 --> 00:56:00,376 U redu, odvest ću je dolje. 448 00:56:02,876 --> 00:56:04,834 Ali vas dvoje završite ovo. 449 00:56:05,209 --> 00:56:08,792 - Naravno. Reci mi što da radim. - Ostatke stavite pod gnoj. 450 00:56:09,084 --> 00:56:10,501 Albert će vam pokazati ostatak. 451 00:56:10,709 --> 00:56:11,792 Alberte! 452 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 hoćemo li 453 00:56:37,542 --> 00:56:39,792 Ajmo nešto toplo za put. 454 00:56:55,084 --> 00:56:56,376 Kava. 455 00:57:21,834 --> 00:57:23,501 Toplo, dobro. 456 00:57:41,709 --> 00:57:43,792 Pokazat ću ti kako se to radi. 457 00:57:51,876 --> 00:57:53,084 Šibice! 458 00:57:54,167 --> 00:57:55,126 Abrakadabra! 459 00:58:09,209 --> 00:58:11,667 Eto, nemoj plakati... 460 00:58:16,834 --> 00:58:18,709 Najvažniji dio nedostaje. 461 00:59:54,959 --> 00:59:55,917 Da? 462 00:59:56,084 --> 00:59:58,334 Inspektorska stvar, Imam još jedno pitanje. 463 00:59:58,667 --> 01:00:01,251 Moje ime nije materija, moje ime je Huber. 464 01:00:01,626 --> 01:00:05,376 Gospodin Matter je mrtav. Srčani udar. 465 01:00:16,542 --> 01:00:17,667 ugodan dan. 466 01:00:17,834 --> 01:00:18,917 I ti također. 467 01:00:25,459 --> 01:00:27,542 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA ŽENA 468 01:00:30,709 --> 01:00:32,792 Sjesti. Kava je spremna. 469 01:00:34,876 --> 01:00:36,334 Da, sjedni. 470 01:00:38,126 --> 01:00:39,876 Zašto si još ovdje? 471 01:00:40,709 --> 01:00:42,084 Zar ne vidite? 472 01:00:42,667 --> 01:00:45,667 Ona ne želi ići. Sve sam probao. 473 01:00:57,709 --> 01:00:59,334 U tom slučaju, Odvest ću je u selo. 474 01:01:00,459 --> 01:01:03,042 Samo naprijed i pokušajte. Ali danas ostaje ovdje. 475 01:01:03,292 --> 01:01:05,459 Približava se oluja 476 01:01:05,792 --> 01:01:08,876 a ne želite odron blata odvesti te u selo. 477 01:01:09,084 --> 01:01:10,251 Odron blata. 478 01:01:21,167 --> 01:01:24,209 Ovi gradski stanovnici nemaju strpljenja. 479 01:01:30,209 --> 01:01:31,751 Meso. 480 01:01:45,626 --> 01:01:47,001 vratit ću se 481 01:01:53,876 --> 01:01:56,334 Dođi sa mnom. Dođi, dođi. 482 01:02:06,417 --> 01:02:07,751 gdje si 483 01:02:10,126 --> 01:02:12,209 Igramo li se skrivača? 484 01:02:15,751 --> 01:02:16,792 Martin? 485 01:02:18,834 --> 01:02:20,042 Albert? 486 01:02:23,792 --> 01:02:26,292 Jeste li vidjeli Martina? A žena? 487 01:02:26,959 --> 01:02:32,209 Ovaj prokleti moron. Uzmi pištolj i čekaj ovdje Ako ih vidite, pucajte u zrak. 488 01:02:32,876 --> 01:02:34,459 razumiješ? 489 01:02:45,292 --> 01:02:47,126 Ne želim te ovdje gore. razumiješ? 490 01:02:49,001 --> 01:02:50,876 Ti kao da ništa ne razumiješ. 491 01:02:51,167 --> 01:02:52,251 Nema veze. 492 01:02:52,501 --> 01:02:54,542 Pokazat ću ti najbrži put dolje. 493 01:02:58,042 --> 01:02:58,834 Tamo. 494 01:03:02,876 --> 01:03:05,334 Idete ravno u selo. 495 01:03:08,876 --> 01:03:11,126 Dođi ovamo! Ne na taj način! 496 01:03:22,084 --> 01:03:23,376 Vrati se! 497 01:03:23,751 --> 01:03:25,209 Ne mogu vjerovati. 498 01:03:25,709 --> 01:03:26,917 Dođi ovamo! 499 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Sada, gdje smo stali, ti i ja? 500 01:04:28,251 --> 01:04:29,584 sta to radis 501 01:04:34,501 --> 01:04:35,542 Prokletstvo. 502 01:04:40,042 --> 01:04:41,417 Jesi li lud? 503 01:04:44,542 --> 01:04:45,667 unutra! 504 01:04:58,084 --> 01:04:59,917 Daj mi taj jebeni pištolj. 505 01:05:02,501 --> 01:05:03,709 Ostani tamo. 506 01:05:05,001 --> 01:05:06,542 Što je to bilo? 507 01:05:07,126 --> 01:05:09,001 tražio sam te. 508 01:05:09,167 --> 01:05:10,709 Zašto Albert ima oružje? 509 01:05:11,084 --> 01:05:13,042 - Gdje je on? - Unutra. 510 01:05:13,501 --> 01:05:14,792 S njom. 511 01:05:15,126 --> 01:05:16,709 Mislio sam da je želiš srediti. 512 01:05:19,126 --> 01:05:21,126 Osjećaš se krivim, zar ne? 513 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Mogla je pričati o tome što se dogodilo 514 01:05:23,834 --> 01:05:25,751 kad bi mogla govoriti, a? 515 01:05:26,376 --> 01:05:27,584 Što, a? 516 01:05:30,459 --> 01:05:31,584 Jeste li to učinili ili niste? 517 01:05:33,292 --> 01:05:34,751 Željela je to. 518 01:05:41,084 --> 01:05:42,126 Oh, vidim... 519 01:05:43,292 --> 01:05:44,667 A sad ti? 520 01:05:46,209 --> 01:05:47,126 Da. 521 01:05:47,292 --> 01:05:48,709 Što, da? 522 01:05:49,334 --> 01:05:50,667 Da, i ja sam nju. 523 01:05:53,709 --> 01:05:55,334 Ona odlazi sutra. 524 01:05:58,667 --> 01:05:59,584 Prijatelji? 525 01:06:01,709 --> 01:06:03,167 ne znam 526 01:06:03,626 --> 01:06:06,292 Recimo samo da smo uhvatili istu ženu. 527 01:06:24,292 --> 01:06:26,626 - Imamo konkurenciju. - To je u redu. 528 01:06:27,542 --> 01:06:29,917 Uostalom, to mu je prva žena. 529 01:06:30,251 --> 01:06:31,584 Kao što je za vas. 530 01:06:32,001 --> 01:06:34,584 hej Nije mi prva. 531 01:06:37,167 --> 01:06:38,709 Ali tko bi vas htio? 532 01:06:40,376 --> 01:06:43,876 Prava ljepotica. Ne biste vjerovali. 533 01:06:45,042 --> 01:06:46,209 Marlies. 534 01:06:50,126 --> 01:06:52,626 Ali krenuo sam prebrzo. 535 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 kako to misliš 536 01:06:57,209 --> 01:07:00,584 Na seoskom sajmu. Iza crkve. 537 01:07:05,542 --> 01:07:07,209 Mislio sam da joj se sviđa. 538 01:07:11,501 --> 01:07:14,084 Dva mjeseca kasnije udala se za mog brata. 539 01:07:15,584 --> 01:07:18,084 A sedam mjeseci kasnije rođen je Albert. 540 01:07:21,792 --> 01:07:23,626 Ne, ne mogu vjerovati. 541 01:07:24,584 --> 01:07:25,584 Da. 542 01:07:26,709 --> 01:07:28,917 Njegova majka nikada nije razgovarala sa mnom. 543 01:07:29,626 --> 01:07:31,292 Nikad me nije ni pogledao. 544 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 zna li on 545 01:07:38,084 --> 01:07:39,084 br. 546 01:07:43,459 --> 01:07:45,876 Zaboga! Učini nešto! 547 01:07:46,084 --> 01:07:49,584 - Neka bude sretan na svoj način. - Tako se ne ponašaš prema dami. 548 01:07:50,417 --> 01:07:52,834 Ako imaš nokat, moraš ga voziti kući. 549 01:07:53,876 --> 01:07:55,751 Pokaži ovoj drolji da si muškarac. 550 01:07:57,251 --> 01:07:59,042 Ovako mi to radimo. 551 01:07:59,584 --> 01:08:01,584 Sad joj otpjevaj pjesmu. 552 01:08:01,917 --> 01:08:05,209 U jeziku. Čak i ti to možeš. 553 01:08:06,834 --> 01:08:10,042 Ovako mi ovdje provodimo seksualni odgoj. 554 01:08:10,209 --> 01:08:13,334 Dosta predigre. Baci se na posao. 555 01:08:17,167 --> 01:08:19,417 Sada znate kako nastaviti. 556 01:08:26,876 --> 01:08:27,834 o ne 557 01:08:28,084 --> 01:08:29,084 Već je otpuhao svoj teret. 558 01:08:32,751 --> 01:08:34,792 Polako, Alberte. 559 01:08:59,501 --> 01:09:00,667 Pa da. 560 01:09:03,751 --> 01:09:05,292 to je zdravo. 561 01:09:25,876 --> 01:09:28,126 Ima dovoljno mjesta za dvoje. 562 01:09:28,626 --> 01:09:30,542 Slobodna ljubav, Erwine. 563 01:09:47,667 --> 01:09:49,334 Je li te ugrizla? 564 01:09:52,959 --> 01:09:54,417 Ona je divlja. 565 01:09:59,084 --> 01:10:01,917 ja ću te naučiti! 566 01:12:04,667 --> 01:12:06,376 sve je u redu 567 01:12:14,334 --> 01:12:16,251 Odvest ću te na sigurno. 568 01:12:47,459 --> 01:12:48,959 Oni dolaze. Brz. 569 01:14:03,084 --> 01:14:04,751 Ona ne može biti daleko. 570 01:14:19,417 --> 01:14:20,792 Hajde, hajde, hajde! 571 01:14:24,709 --> 01:14:25,751 Reusch! 572 01:14:29,084 --> 01:14:30,792 - Gdje je ona? - Otišla. 573 01:14:32,126 --> 01:14:36,292 Pomogao si toj kučki da pobjegne. Onaj koji je ubio moje dijete! 574 01:14:47,709 --> 01:14:50,751 Znaš li zašto si najbolji policajac Trepunt ikada imao? 575 01:14:51,126 --> 01:14:57,251 Jer nisi najbistriji. Ako ne šutiš dok te ne otpustim, 576 01:14:57,834 --> 01:15:00,376 spalit ćemo te s tom vješticom. 577 01:15:00,792 --> 01:15:02,542 Idemo. 578 01:15:36,709 --> 01:15:39,042 Nešto nije u redu s njom. hajde 579 01:16:06,709 --> 01:16:07,792 O moj Bože. 580 01:16:27,126 --> 01:16:29,001 ubit ću je! 581 01:16:30,042 --> 01:16:30,917 hajde 582 01:17:07,459 --> 01:17:08,334 u redu je 583 01:17:21,417 --> 01:17:22,376 dođi 584 01:17:24,459 --> 01:17:25,834 vjeruj mi 585 01:17:50,167 --> 01:17:53,751 Ne možeš ostati ovdje. Ako te Erwin pronađe, ubit će te. Razumijete li? 586 01:17:54,542 --> 01:17:58,167 Odvest ću te u selo. Odatle možemo prijeći granicu. 587 01:18:00,251 --> 01:18:01,584 Moramo pobjeći. 588 01:18:06,334 --> 01:18:07,834 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 589 01:18:20,001 --> 01:18:21,084 vratit ću se 590 01:18:30,126 --> 01:18:31,167 Daj mi ga! 591 01:18:33,167 --> 01:18:35,417 Tamo. Ona neće ući tamo. 592 01:18:37,167 --> 01:18:39,084 - Gdje si bio? - Pratio sam je, 593 01:18:39,376 --> 01:18:41,251 skoro ju je imao. - Gdje? 594 01:18:41,751 --> 01:18:43,126 gore. 595 01:18:43,292 --> 01:18:45,376 Vas dvoje zakopajte koze, onda pričekaj u kabini dok se ne vratim. 596 01:18:45,584 --> 01:18:46,542 Pokopati? 597 01:18:46,751 --> 01:18:50,209 Ovo mjesto je pokvareno. razumiješ? 598 01:22:11,167 --> 01:22:13,084 Hej, gdje je Martin? 599 01:22:16,417 --> 01:22:17,417 Zašto? 600 01:22:39,417 --> 01:22:40,917 Što se događa? 601 01:22:43,417 --> 01:22:44,459 hajde 602 01:22:47,376 --> 01:22:48,959 Što se događa? 603 01:22:52,376 --> 01:22:55,251 Otrovanje krvi. Sve je gore i gore. 604 01:22:56,626 --> 01:22:58,459 Idi po penicilin, molim te. 605 01:22:59,209 --> 01:23:03,084 - Ne, ja ću te odvesti u selo. - Ne, ne mogu. 606 01:23:04,209 --> 01:23:05,542 Martine, što nije u redu? 607 01:23:08,084 --> 01:23:11,876 Policija me traži. Ne mogu u selo. 608 01:23:13,292 --> 01:23:14,376 Zašto? 609 01:23:19,042 --> 01:23:20,751 Nije pobjegla, 610 01:23:21,751 --> 01:23:23,126 moja djevojka. 611 01:23:23,876 --> 01:23:25,834 Imala je drugog tipa. 612 01:23:27,626 --> 01:23:30,084 I nisam je mogao pustiti. 613 01:23:30,626 --> 01:23:31,834 Hoćeš li mi to reći... 614 01:23:32,042 --> 01:23:32,959 da 615 01:23:36,584 --> 01:23:38,459 Izbo sam je na smrt. 616 01:23:40,501 --> 01:23:42,084 Tako mi je žao. 617 01:23:42,292 --> 01:23:43,501 prestani 618 01:23:47,126 --> 01:23:48,376 Zaslužujem ovo. 619 01:23:48,584 --> 01:23:50,417 Što zaslužuješ? 620 01:23:51,167 --> 01:23:52,751 Umrijeti ovdje gore. 621 01:23:53,292 --> 01:23:56,542 sranje. Ti si samo ljubomoran čovjek. 622 01:23:58,501 --> 01:24:01,042 Pozvao sam vraga u svoju kuću. 623 01:24:08,126 --> 01:24:10,251 Alberte, idi donesi Absint! 624 01:24:10,792 --> 01:24:12,459 Ne pitaj, idi! 625 01:24:18,376 --> 01:24:20,834 Odvest ću te u krevet. 626 01:25:03,959 --> 01:25:05,542 Što dječak radi? 627 01:25:14,626 --> 01:25:15,751 Alberte! 628 01:25:41,626 --> 01:25:43,167 Našao sam je! 629 01:25:45,751 --> 01:25:47,751 Sada se možete igrati skrivača. 630 01:25:59,792 --> 01:26:01,042 Uzmi ovo! 631 01:26:05,834 --> 01:26:06,792 I još jedan! 632 01:26:17,501 --> 01:26:19,292 Spali te prokleta vještice! 633 01:26:42,376 --> 01:26:43,251 Alberte. 634 01:27:33,751 --> 01:27:36,167 Drži se. 635 01:27:39,251 --> 01:27:41,584 Da, diši. Polako dišite. 636 01:27:54,042 --> 01:27:55,126 Da... ddy. 637 01:27:55,876 --> 01:27:57,792 Da, tatice. 638 01:27:59,292 --> 01:28:01,167 Ostani s tatom. 639 01:28:02,667 --> 01:28:03,751 Boravak! 640 01:28:24,001 --> 01:28:25,126 dođi 641 01:28:42,751 --> 01:28:43,626 ti... 642 01:28:55,792 --> 01:28:57,251 Vrag! 643 01:29:00,459 --> 01:29:01,626 Što sada? 644 01:29:13,292 --> 01:29:15,709 A sad se vrati u pakao. 645 01:29:36,084 --> 01:29:37,001 Reusch? 646 01:29:39,459 --> 01:29:40,501 ja slušam. 647 01:29:41,167 --> 01:29:42,751 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 648 01:29:43,959 --> 01:29:46,084 Mislio sam da mi dobro ide za ovu zajednicu. 649 01:29:46,292 --> 01:29:49,501 Ali bio sam previše glup da vidim što je zapravo događa u našem selu. 650 01:29:50,709 --> 01:29:52,459 Sada razgovarajmo o tvojim grijesima, 651 01:29:52,667 --> 01:29:53,792 otac. 652 01:29:54,417 --> 01:29:55,459 ja slušam. 653 01:29:58,292 --> 01:29:59,626 ja slušam. 654 01:30:03,917 --> 01:30:07,209 Hapsim te zbog napada, oduzimanje slobode i ubojstvo. 655 01:30:07,917 --> 01:30:09,209 Izađi van. 656 01:30:10,834 --> 01:30:13,709 Da sam na tvom mjestu uživao bih mojih zadnjih nekoliko koraka kao slobodan čovjek. 657 01:30:18,084 --> 01:30:21,251 Poslije možeš sjediti dok ne istruneš. 658 01:30:32,959 --> 01:30:34,292 Sjesti! 659 01:30:43,959 --> 01:30:46,667 Sad znam zašto ova žena sliči našoj ženi. 660 01:30:48,251 --> 01:30:49,626 Ona je njezina majka. 661 01:30:50,501 --> 01:30:52,459 I zatrudnjela si je. 662 01:30:53,042 --> 01:30:54,459 Jer to ne bi izgledalo dobro 663 01:30:54,626 --> 01:30:58,084 za katoličkog svećenika, otišli ste gore i zapalio kabinu. 664 01:30:58,626 --> 01:31:00,251 Jao, pobjegla je. 665 01:31:03,334 --> 01:31:07,251 Lojalni, nevini ljudi spaljeni do smrti. Zbog tebe! 666 01:31:21,626 --> 01:31:24,542 Ne znam kako si mogao uhvatiti ovu djevojku. 667 01:31:25,917 --> 01:31:29,084 Ali ti sigurno nisi oca kojeg je trebala. 668 01:31:32,959 --> 01:31:35,376 Držao si je u ovoj rupi! 669 01:31:41,584 --> 01:31:42,584 Što? 670 01:31:46,917 --> 01:31:49,126 Sakristan ju je morao hraniti. 671 01:31:49,334 --> 01:31:50,876 Ali nikad nisi pazio 672 01:31:51,084 --> 01:31:52,959 ovog jadnog stvorenja. I točno 673 01:31:53,167 --> 01:31:54,709 prije šest dana je pobjegla. 674 01:31:55,042 --> 01:31:59,292 Vjerojatno ga je dočekala u zasjedi kad je zaboravio zatvoriti vratašca po prvi put 675 01:32:19,834 --> 01:32:23,167 Kad se nije vratio, krenuli ste ga tražiti i našli ste ga 676 01:32:23,501 --> 01:32:25,876 mrtav, sa slomljenim vratom. 677 01:32:28,042 --> 01:32:29,501 I što ste učinili? 678 01:32:35,417 --> 01:32:37,667 Učinio si da izgleda kao samoubojstvo 679 01:32:38,001 --> 01:32:40,126 da pokrije svoj zločin. 680 01:32:45,334 --> 01:32:47,251 Zapalio si kolibu! 681 01:32:47,417 --> 01:32:49,792 Ubio si majku svog djeteta. 682 01:32:54,126 --> 01:32:54,751 Reusch... 683 01:32:58,751 --> 01:33:00,417 ona nije čovjek. 684 01:33:01,459 --> 01:33:06,126 Ona svakako jest. Kao i njezina majka. 685 01:33:07,126 --> 01:33:11,792 Njezino tijelo nikada nije pronađeno. Jer nema leša. 686 01:33:15,792 --> 01:33:16,876 Reusch. 687 01:33:17,667 --> 01:33:20,417 Bibi, što radiš? 688 01:33:20,626 --> 01:33:21,834 Vidio sam je. 689 01:33:22,084 --> 01:33:22,626 Gdje? 690 01:33:23,417 --> 01:33:26,292 - Na putu za planinu Thistle. - Gore ili dolje? 691 01:33:26,709 --> 01:33:28,251 - Gore. - Bravo, Bibi. 692 01:33:43,834 --> 01:33:44,709 Erwin... 693 01:34:13,584 --> 01:34:14,751 umri! 694 01:34:25,209 --> 01:34:27,084 Što misliš tko si? 695 01:34:34,167 --> 01:34:35,209 Gori! 696 01:34:39,001 --> 01:34:40,001 Gori! 697 01:35:00,709 --> 01:35:03,751 Sada možete pogledati Bogu u oči. 698 01:35:18,542 --> 01:35:19,376 Ne! 699 01:35:21,209 --> 01:35:23,959 Kako to misliš, "ne"? Ona je vrag! 700 01:35:24,667 --> 01:35:26,459 Ne, nije. 701 01:35:27,834 --> 01:35:28,959 Odvežite je. 702 01:35:29,209 --> 01:35:31,626 Zar ne vidiš, Martine? 703 01:35:32,209 --> 01:35:35,042 Nijedna žena više neće umrijeti u mojoj prisutnosti. 704 01:35:36,084 --> 01:35:37,209 nikad vise 705 01:35:42,501 --> 01:35:43,834 Skini to dolje. 706 01:35:47,792 --> 01:35:49,626 Ti nisi muškarac. 707 01:36:27,542 --> 01:36:28,751 Zdravo? 708 01:36:46,167 --> 01:36:47,459 Zaboga! 709 01:36:49,917 --> 01:36:51,209 Jebati! 710 01:36:53,209 --> 01:36:54,501 Jesi li lud? 711 01:36:54,667 --> 01:36:55,709 Odvežite je! 712 01:36:56,042 --> 01:36:57,292 Sada! 713 01:36:57,834 --> 01:36:59,042 Uzmi nož. 714 01:37:06,792 --> 01:37:08,001 Polako! 715 01:37:08,626 --> 01:37:09,917 Polako. 716 01:37:20,042 --> 01:37:21,834 Sada stavi nož na pod. 717 01:37:22,459 --> 01:37:23,667 Na pod! 718 01:37:26,626 --> 01:37:27,959 Dođi k meni. 719 01:37:29,709 --> 01:37:31,251 Dođi! 720 01:37:49,042 --> 01:37:49,876 Erwin. 721 01:39:42,501 --> 01:39:43,626 Hvala. 722 01:40:01,084 --> 01:40:02,001 s ovim? 723 01:40:15,376 --> 01:40:16,459 Albert je to učinio? 724 01:40:57,459 --> 01:40:58,917 Je li on unutra? 725 01:41:13,501 --> 01:41:14,626 Albert? 726 01:41:25,084 --> 01:41:28,209 Prije šest dana uspjela je pobjeći. 727 01:42:21,751 --> 01:42:22,959 Penicilin. 728 01:42:24,209 --> 01:42:25,792 Treba mi penicilin. 729 01:42:27,792 --> 01:42:28,959 U selu. 730 01:42:29,209 --> 01:42:31,292 Idi po njega. 731 01:45:05,042 --> 01:45:10,084 Nakon što su se troje zabavili, ona ih ubija iz osvete. 732 01:45:10,709 --> 01:45:13,417 Odera im kožu i pravi lutke od njih. 733 01:45:27,709 --> 01:45:29,251 Otići! Daleko! 734 01:47:16,334 --> 01:47:18,709 Prokletstvo! Prokletstvo! 735 01:47:19,876 --> 01:47:21,459 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 736 01:47:48,084 --> 01:47:49,292 Idiot! 737 01:48:00,959 --> 01:48:03,292 Našli su ga u potoku. 738 01:48:03,584 --> 01:48:06,334 Toga dana bjesnila je užasna oluja. 739 01:48:06,709 --> 01:48:10,292 Grmljavina i munje, planina se spustila. 740 01:48:10,917 --> 01:48:12,834 Sutradan su otišli gore. 741 01:48:13,042 --> 01:48:14,667 Ništa više nije stajalo. 742 01:48:16,042 --> 01:48:17,209 Kakav kraj. 743 01:48:17,667 --> 01:48:19,626 Mama, pogledaj! Sennentuntschi! 744 01:48:33,917 --> 01:48:36,001 Za ljubav Božju. Ovo nije stvarno!